Translation by Charlie:

If only the soul had just the body to struggle against!
but it has its own malicious tendencies,
and it would be necessary to fight them with a diviner though flimsier one relentlessly.
Passions of the flesh are all vile.
Those of the soul that are vile are the real cancers: envy, etc.
Cowardice is so vile that it must infect both.

---

Original by Delacroix:

Si l'âme n'avait à combattre que le corps!
mais elle a aussi de malins penchants,
et il faudrait qu'une partie, la plus mince, mais la plus divine combattît l'autre sans relâche.
Les passions corporelles sont toutes viles.
Celles de l'âme qui sont viles sont les vrai cancers: envie, etc.
La lâcheté est si vile, qu'elle doit participer des deux.

Posted: April 19, 2022
Image source: Eugène Delacroix, Public domain, via Wikimedia Commons